Text from the artwork:

Verehrte Guacamole Hörerin und Hörer!
im sommer 1999 entstand aus cubanischem Gitarrenspiel, Getrommel und Blechgeblase wäh-rend eines Sommerfestes in der BA96 in Hannover die erste Besetzung von Guacaniole Aqui. Aufgrund der Tatsache, dass eine lateinamerikanische Band auf ihren Konzerten häutig zu Cocktails eingeladen wird (als Punkband gab es immer nur Bier), und weil das Publikum beim Hören der Musik sofort in ekstatische tanzbewregungen verfiel, erweiterte sich die Besetzung schnell. Guatamole Aqui besteht heute aus drei Bläser, vier Percussionisten, Gitarre, Bass und mehrstimmigen Gesang...

Zwei Jahre und viele cubanische Cocktailpartys später veröffentlichen wir mit der hier vorlie-genden CD einen Querschnitt in dieser Zeit gespielter Stücke. Der typische Guacamole spielt mehr auf Festen und konzerten als im heimischen Übungskeller, und so ist unser erster Ton-träger standesgemäβ ein Live-Mitschnitt und keine Studioaufnahme.

Wir bedanken uns bei allen, die mit uns gefeiert und unsere Konzerte besucht haben.
Eure Verrückten aus dem Viertel - Locos del Barrio
-------
Gesamtspielzeit: 56:30 Min.
Aufgenommen am 08.02.2002 live im Béi Chéz Heinz / Hannover
Mix und Master: Tobias Horn / Unterwasserstudio Hannover

Covergestaltung: Ralf Rohde
www.guacamofe-aqui.de
eMail: matten@guacamole-aqui.de


Dear Guacamole listeners! In the summer of 1999, the first lineup of Guacamole Aqui emerged from Cuban guitar playing, drumming, and brass instruments during a summer festival at BA96 in Hanover. Because a Latin American band is often invited to cocktails at their concerts (as a punk band, it was always just beer), and because the audience immediately broke into ecstatic dancing upon hearing the music, the lineup quickly expanded. Today, Guacamole Aqui consists of three brass players, four percussionists, guitar, bass, and multi-part vocals... Two years and many Cuban cocktail parties later, we are releasing this CD, a cross-section of pieces played during that time. The typical Guacamole performs more at festivals and concerts than in their home rehearsal room, and so, fittingly, our first recording is a live recording and not a studio recording. We thank everyone who celebrated with us and attended our concerts. Your crazy neighbors - Locos del Barrio ------- Total playing time: 56:30 min. Recorded on February 8, 2002, live at Béi Chéz Heinz / Hanover Mix and Master: Tobias Horn / Unterwasserstudio Hanover Cover design: Ralf Rohde

www.guacamofe-aqui.de
eMail: matten@guacamole-aqui.de


Chers auditeurs de Guacamole !
Durant l'été 1999, la première formation de Guacamole Aqui a vu le jour lors d'un festival d'été au BA96 à Hanovre, autour de la guitare, de la batterie et des cuivres cubains. Comme les groupes latino-américains sont souvent invités à prendre un verre après leurs concerts (pour un groupe punk, c'était toujours de la bière), et que le public s'est immédiatement mis à danser avec enthousiasme dès les premières notes, la formation s'est rapidement agrandie. Aujourd'hui, Guacamole Aqui se compose de trois cuivres, quatre percussionnistes, un guitariste, un bassiste et des voix à plusieurs voix… Deux ans et de nombreuses soirées cubaines plus tard, nous sortons ce CD, une sélection de morceaux joués durant cette période. Guacamole se produit généralement plus souvent en festivals et en concerts que dans sa salle de répétition, et c'est donc tout naturellement que notre premier enregistrement est un enregistrement live et non un enregistrement studio. Nous remercions tous ceux qui ont fait la fête avec nous et qui ont assisté à nos concerts. Vos voisins déjantés - Locos del Barrio ------- Durée totale : 56 min 30 Enregistré le 8 février 2002, en direct au Béi Chéz Heinz / Hanovre Mixage et mastering : Tobias Horn / Unterwasserstudio Hanover Conception graphique : Ralf Rohde

www.guacamofe-aqui.de
eMail: matten@guacamole-aqui.de