袖の裏側のテキスト
お待たせしました！！ザ•ハイマーツのニュー•シングル の登場です。東京のガレージ•シーンから登場し、今や世 界中のガレージ•ミュージック•ファンから注目されてい る3人組バンド、ザ•ハイマーツ。海外のファンを意識し てSuzuの英語詩のオリジナル•ナンバーと、日本の誇る伝 説のグループ、ザ•ゴールデン•カップスのヴァージョン を基にした「Hey Joe」のカヴァ一を届けてくれました。 デビュー以来、1960年代を思わせるようなサウンド•ス タイルで魅了してきたザ•ハイマーツですがこのニュー• シングルでもその魅力は変わりません〇 Suzuの書く曲はよ り切なくクールで、ロックンロール世代の孤独な若者の切 実な想いを代弁しているといってよいでしょう。ますます 進化をしてゆくザ•ハイマーツ、今後も活躍が期待できそ うです。 （ジミー益子）

texte au dos de la pochette
L'attente est enfin terminée ! Le nouveau single des Highmarts est enfin là ! Ce trio, issu de la scène garage tokyoïte, attire désormais l'attention des fans de garage du monde entier. Destiné à son public international, il propose un titre original avec des paroles en anglais écrites par Suzu, ainsi qu'une reprise de « Hey Joe » inspirée de la version du groupe japonais légendaire The Golden Cups. Depuis leurs débuts, les Heimarts captivent le public avec leur son et leur style inspirés des années 60, et ce nouveau single confirme leur succès. Les chansons de Suzu, plus mélancoliques et cool, expriment la sincérité des jeunes solitaires de la génération rock 'n' roll. Les Heimarts continuent d'évoluer et on peut s'attendre à les voir encore plus talentueux à l'avenir. (Jimmy Masuko)

text on the back of the sleeve
The wait is over! The Heimarts' new single is finally here! The Highmarts, a three-piece band that emerged from Tokyo's garage scene and is now attracting attention from garage music fans around the world. Aimed at their international fans, they deliver an original number with English lyrics by Suzu, as well as a cover of "Hey Joe" based on the version by legendary Japanese group The Golden Cups. Since their debut, The Heimarts have captivated audiences with their 1960s-inspired sound and style, and this new single continues that appeal. Suzu's songs are more wistful and cool, expressing the earnest feelings of lonely young people of the rock 'n' roll generation. The Heimarts continue to evolve, and we can expect to see even more from them in the future. (Jimmy Masuko